咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 大綱 招簡 考研常識 指南 擇校擇專業 報錄比 在職考研 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

速學計劃 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 在職考研 考研調劑 大專考研 考研問答

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 在校生考研 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 寒假體驗營 考研推免生 1V1輔導 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研


您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 語法長難句 > 正文

2021考研英語翻譯備考之長難句翻譯及其策略

更新時間:2020-09-08 15:43:49 | 來源:中公考研  段倩娜

各位考研的莘莘學子們,又到了一年一度奮力備考的日子了,小編特此為大家燉了“香噴噴”的翻譯雞湯。經常聽到有很多學員反饋考研翻譯摸不著門道,總是感覺丈二和尚摸不著頭腦,不知道從何下手。而面對一些長難句更是亂了陣腳,今天小編就帶大家一起摸索下考研翻譯的備考技巧。滿滿干貨為大家呈上哦!歡迎品嘗!點擊查看歷年考研英語長難句分析匯總<<<

Ben-Shahar uses three optimistic exercises. 本·沙爾運用了三種樂觀訓練(法)。

翻譯技巧解讀:很多童鞋在翻譯的時候容易過于按照字面意思一一對應,其實根據上下文語境,我們可以合理的填詞加意,比如這里的exercise,我們不必生硬的只是翻譯出“樂觀鍛煉”,根據下文,譯為“樂觀訓練法”更好。

When he feels down— say, after giving a bad lecture— he grants himself permission to be human.

譯法一:他說,在經歷一次糟糕的演講之后,當他感到情緒低落時,就會允許自己頹敗一次。

譯法二:每當他感到情緒低落的時候,(比如)一個糟糕的演講之后——他寬慰自己這是人之常情。

翻譯技巧解讀:在地道的英語原文本中,會遇到很多插入語來阻隔一段流暢的句子結構,但是我們在翻譯的時候,要先自動屏蔽掉這些分割結構,先把一個完整的整句譯出來,再添加這些插入語。譯法一和二向我們展示了翻譯的靈活性,就是當兩個表示時間的狀語結構挨在一起到底該優先處理哪一句,其實只要語意連貫流暢,其實哪一種譯法都是OK的。再者,就是注意句尾的翻譯,千萬不能照字面意思生搬硬套成,“他允許他自己做個人!”譯文就太。。。閱卷老師內心os可能會是“考生啊,求你做個人吧!!”

He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others.

他告訴自己,并不是每次的演講都能獲得諾貝爾獎/都能盡如人意;有時候的演講可能會表現得技不如人。

翻譯技巧解讀:賓語從句中的that是不需要翻譯的,采用略譯的策略。還有就是在英語原文中如果遇到代詞,it, that, some等等,這些都是需要根據上下文語境翻譯出來的,特別是在文章段落的一開始。在翻譯的策略中,我們大致可以有兩種翻譯方法,第一種就是直譯,這也是普遍考生最常采用的策略;比如這里的諾貝爾獎可以直接翻譯出來;第二種就是意譯,我們可以將句中的諾貝爾獎意譯成“盡如人意”。

以上就是中公考研為考生整理的"2021考研英語翻譯備考之長難句翻譯及其策略”相關內容,功夫不負有心人,只要各位同學好好復習,相信一定會有所收獲的。更多精彩內容可查看中公考研英語語法長難句頻道!

相關閱讀:

歷年考研英語試題長難句分析匯總

2021考研語法:定語從句和賓語從句的區別

2021考研語法:定語從句和同位語從句的區別

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:范秀霞】

考研免費題庫

考研指導圖書

上一篇:2021考研:英語試題長難句分析(46)

下一篇:最后一頁

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2021考研政治直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2021考研英語(一)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研英語(二)全程精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2021考研數學全程精講班 ¥980.00 免費試聽
2021考研數學直播VIP班 ¥2680.00 免費試聽
2021考研“在職人”數學專屬班 ¥1580.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2021考研管綜全程精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2021考研政英二聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研政數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
2021考研英一數聯報直播VIP班 ¥4680.00 免費試聽
  2021考研秋季集訓營

考研倒數計時3個月,你需要和你的競爭對手"爭分奪秒搶時間"。秋季集訓精心打磨,掌握5大備考技能,選擇秋季集訓來得及 GO>

  2021考研百日沖刺計劃

21考研大綱尚未發布,不知大綱變化不明考試重點?21新大綱背景下的百日沖刺,任憑考綱變化莫測切實剖析變動規律,竭力沖刺"爆"發 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

英語二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

政 治: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

單選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

多選題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

分析題: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學一: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學二: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

數學三: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2020 2019 2018 2017 2016 2014

管理類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2020 2016 2013 2012 2011 2010

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

福彩华东15选5专家杀号 2017赛车pk10官网直播 北京十一选五开奖结果查询结果 1万炒股一年最多挣多少最牛散户从5万到20亿 甘肃快三开奖结果今天的 上海时时乐和尾走势图 下载最新股票行情 上海快3官网开奖结果 打云南快乐10分的技巧 炒股赚钱 二分时时彩规律 pk10技巧 冠亚和稳赚 3打头的股票是什么股票 双色球论坛 辽宁体彩11选五软件 贵州快3选号技巧 舟山飞鱼玩法